Von Rumänien nach Deutschland – Bärbel ist Siebenbürger Sächsin

Im Zug von Wien nach Deutschland herrschte plötzlich völlige Stille. Da wurde mir klar, was ich wirklich tue – und mir wurde bange.“ (Bärbel, 58, ist von Rumänien nach Deutschland geflüchtet)

Deutsch aufgewachsen in Rumänien

Bärbel ist in Rumänien geboren und aufgewachsen. Sie ist Siebenbürger Sächsin – eine der deutschsprachigen Minderheiten in Rumänien. Schon im 12. Jahrhundert wurden ihre Vorfahren als Siedler ins damalige Königreich Ungarn geholt, um Städte aufzubauen und das Land zu sichern. So entwickelte sich über Jahrhunderte eine deutsche Kultur in Rumänien.

Ich war im deutschen Kindergarten, in der deutschen Schule, immer von deutschsprachigen Menschen umgeben. Ich habe mich immer wie eine Deutsche in Rumänien gefühlt – ich heiße ja auch Bärbel, geborene Franz.

Das Leben in der Diktatur

An das Zusammenleben mit Rumänen und Ungarn erinnert sich Bärbel sehr positiv. Von ihren Eltern und Großeltern weiß sie aber, dass viele früher durch die Geschehnisse im und nach dem Zweiten Weltkrieg das anders erlebt haben. Unter der Diktatur von Ceaușescu verschlechtert sich die politische und gesellschaftliche Lage weiter. Es herrscht Misstrauen untereinander und unter den Siebenbürger Sachsen wächst der Wunsch, nach Deutschland auszureisen.

Auch für Bärbel ist damals klar: Sie will weg aus Rumänien, nach Deutschland.

Ich kannte Deutschland ja nicht, aber ich hatte wirklich den Eindruck: Das ist das Schlaraffenland. Meine Tante hat immer erzählt, die werfen an Karneval Schokolade rum. Da war mein Bild vollkommen.

Ein neues Zuhause in Deutschland

Mit 21 Jahren, kurz vor dem Sturz der Diktatur, bekommt Bärbel die Ausreisegenehmigung. Mit dem Zug fährt sie nach Deutschland – zwischen Angst, Abschiedsschmerz und Hoffnung. Hier baut sie sich ein neues Leben auf. Sie lernt ihren Mann kennen, bekommt zwei Kinder und lebt heute mit ihrer Familie in Mainz.

Zurückgehen ist für mich keine Option. Mein Leben spielt jetzt in Deutschland. Wenn ich Rumänien besuche, fühlt es sich eher wie ein Urlaub an. Doch ich bin immer wieder gerne dort.