Eine Familie bucht eine Zeitreise in die stalinistische Tschechoslowakei der 1950er-Jahre. Was als historisches Rollenspiel beginnt, gerät in Ondřej Hübls Roman „Der Vorhang“ zunehmend außer Kontrolle.
Für Übersetzerin Daniela Pusch liegt gerade in diesem Spiel mit Kulisse und Wirklichkeit der besondere Reiz des Romans.
Die Parallelen zwischen Gestern und Heute
Hübl blickt auf die kommunistische Vergangenheit in Tschechien aus einer sehr heutigen Perspektive. Künstliche Intelligenz, autonomes Fahren und digitales Datensammeln treffen auf die Überwachung der 1950er-Jahre.
Daniela Pusch sieht darin eine interessante Parallele: Menschen konnten auch damals erstaunlich „gläsern“ sein – ganz ohne moderne Technik.
Wenn Humor übersetzt werden muss
In Tschechien wurde „Der Vorhang“ auch kontrovers diskutiert: Darf man die totalitäre Vergangenheit derart überzeichnen und zur grotesken Kulissenwelt machen? Gerade daraus entsteht für Pusch die Spannung des Romans – zwischen leichter Unterhaltung und einem „Gruseln im Hintergrund“.
Für die Übersetzung war vor allem Hübls Humor eine Herausforderung. Wortspiele, Anspielungen und kulturelle Erinnerungen funktionieren im Deutschen nicht automatisch.
Pusch erkennt darin auch eine tschechische Neigung zur Selbstironie: Selbst ernste Dinge würden gerne „durch den Kakao gezogen“ – manchmal bis hin zum Galgenhumor.
Mehr Übersetzer im Gespräch
Erstmals Übersetzung eines Krimis aus dem haitianischen Kreolisch „Kreolisch ist eine Sache des Feelings“: Peter Trier übersetzt Literatur aus Haiti
Mit „Erschütterungen“ wurde erstmals ein Krimi aus dem haitianischen Kreolisch übersetzt. Darin ist Inspektor Azémar Voodoo-Mördern auf der Spur.
Neuer Erzählband von Salman Rushdie Salman Rushdie-Übersetzer Bernhard Robben: „Die Angst ist immer da“
Zwei Jahre nachdem der Schriftsteller Salman Rushdie einen Mordanschlag überlebte, erscheint „Die elfte Stunde“, ein Erzählband, der sich episodenhaft mit dem Tod beschäftigt.
Literatur „Das Original hat absolute Autorität“ – Autor Stefan Moster übersetzt finnische Literatur
Mit lautem Lesen nähert sich Stefan Moster dem Rhythmus finnischer Texte. Oft sei der Klang einer Sprache genauso wichtig wie der Inhalt, weiß der preisgekrönte Übersetzer finnischer Literatur. Das gilt vor allem für die Romantrilogie Volter Kilpis über das Leben in den Schären am Ende des 19. Jahrhunderts. Moster hat kürzlich den letzten Teil übersetzt und herausgegeben. Was dieses Werk so besonders macht, und was er durch diese Arbeit für sein eigenes Schreiben gelernt hat, erzählt Stefan Moster in SWR Kultur.